Aha, tak to mě vůbec nenapadlo - ?e by se tomu kloubu jinde nemuselo říkat kotník :-) Samozřejmě ?e není my?lený kotník na noze, to by se jí opravdu při strouhání čokolády nepovedlo - poranit se tam :D. Dřív jsem pou?ívala např. slovo kotouč, tak se u nás říká kolečku, a jinde nevěděli, co to je :-) Korektury se dělají, dokonce dvoje, pracuje na nich několik lidí, přesto se nikdy nepodaří text "vyčistit" úplně. Člověk je tvor chybující a i kdy? se sna?í sebevíc, nevychytá v?echno. Tiskárny toti? vět?inou texty přepisují (nejspí? z obavy z virů, které by si mohly cizími soubory zanést do počítačů) a překlepy dělá určitě ka?dý, bohu?el. I já. Člověk není stroj a ani sebechytřej?í program nevychytá překlep ve tvarech mě mně, kdy? existují oba. Tohle (tiskové chyby) ale není jen bolístka mých kní?ek, týká se to v?ech knih - a ono není divu, doba od odevzdání rukopisu do hotové knihy na pultech je neuvěřitelně krátká, jde o dva tři týdny (zatímco kdysi to trvalo kolik měsíců). Některá nakladatelství skutečně korektory vůbec nemají - a to je pak úplná bída, v kní?kách jsou mnohem hor?í chyby.
Za kritiku se nezlobím, samotnou mne to mrzí - a řádně :-) Prima, ?e kní?ky zpříjemnily dovolenou.

Přiznám se, ?e kdy? jsem četla, ?e si hrdinka zkrouhla kotník, taky jsem přemý?lela o tom na nohou :-) , ale nejsem retard, tak?e jsem se logicky podívala na celou věc, představila jsem si strouhání na struhadle a pak mi to do?lo. A v dal?ích kní?kách u? jsem o tom tolik nepřemý?lela - ono se i říká, ?e klepne kotníkem na dveře a tak, ne? :-) A taky to neznamená, ?e kopne nohou do dveří :-)
Za ty chyby - pokud prochází kní?ka korekturama - a přesto je v kní?ce chyba - nedá se to třeba pokutovat? Přece jenom je to "odbytá" práce, ne? :-O TO je jako by pekař nedopekl housku, ne? :-) A je fakt, ?e v ka?dý kní?ce je určitě nějaká ta chybička, ale pokud to maj v ruce odborníci, tak na to buď dlabou, anebo nejsou takový odborníci, aby v?echny chyby vychytali :-)

U vás se taky říká, Leni, ?e se zaklepe kotníkem na dveře? Tak to není jen u nás, to jsem ráda :-)

Nevím, jestli u nás, ale znám to :-)

Já jsem to s tím kotníkem neznala, ale do?lo mi to, co je tím řečeno... Minule jsem, ale se také strouhla a říkám, ?e jsem si mále ustrouhla kotník a koukali na mě jak na zjevení proč do strouhání motám nohy :-)

taky mně to zarazilo, u? v několika kní?kách klepala hrdinka kotníkem na dveře:) nevím, třeba neumím správně klepat:)fakt netu?ím jestli se kloubu někde tak říká, ale přijde mi to divné...taky to nemyslím nijal zle, ?ádný neví v?echno, ?e

Ahoj, tohle mě taky zpočátku zarazilo, ale pak mi do?lo, ?e se asi někde kloubům říká kotníky. Spousta lidí nazývá věci jinak, a? u? dialektem nebo jsou na to prostě zvyklí, tak?e to bych neře?ila. Jinak mám pocit, ?e knihy prochází korekturou, ale samozřejmě je jasné, ?e chyby se mů?e dopustit ka?dý - jsme jen lidi...